He blows great conversation

retaliatory blow - ответный удар; возмездие

at a /one/ blow - одним ударом; сразу

to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow - а) наносить удар; б) причинять вред

to come /to fall, to get/ to blows - вступить в драку, дойти до рукопашной

to exchange blows - драться

to rain blows upon smb. - осыпать кого-л. градом ударов

to strike a blow for - помогать

to strike a blow against - противодействовать

to aim a blow at smb.'s authority - подрывать чей-л. авторитет

without striking a blow - без усилий

it came as a crushing blow to us - для нас это был страшный удар

to get oneself a blow - подышать свежим воздухом

it was blowing hard - дул сильный ветер

it is blowing a gale - будет буря

the wind blew the tent over - ветер перевернул палатку

many trees were blown down - ветер свалил много деревьев

a lot of dust was blown in - нанесло /нагнало/ много пыли

stop work when the whistle blows - прекратите работу по свистку

to blow on one's coffee - (по)дуть на горячий кофе

to blow on one's fingers - дуть на застывшие пальцы

blow glass - выдувать стекло

blow bottles - выдувать бутылки

blow bubbles - пускать (мыльные) пузыри

to have the pipes blown (through /out/) - прочистить /продуть/ трубы

blow your nose well - хорошенько высморкайся

they blew the door in and entered - они взорвали дверь и вошли внутрь

the gates were blown up with dynamite - ворота были взорваны динамитом

the gun blew (up) - орудие взорвалось

this tin has blown - эта консервная банка вздулась

the old man was puffing and blowing - старик пыхтел и отдувался

the rumour has widely blown about, that... - широко распространился слух, что...

the spy's cover was blown - шпиона разоблачили

he blew his last money on a show - он потратил свои последние деньги на театр

he blew me to a dinner - он угостил меня обедом

he blows great conversation - он мастер на разговоры, он любит много говорить

blow it! - чёрт возьми!

I'm blowed if I know - провалиться мне на этом месте, если я знаю

to blow shut - захлопнуть

the wind blew the door shut - дверь захлопнуло ветром

to blow open - а) распахивать; б) распахиваться

when the door blew open the crowd rushed in - когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь

to blow to pieces - а) разбить вдребезги; б) разорвать на куски

to blow one's hair dry - высушить волосы феном

to blow one's brains (out) - пустить пулю в лоб

to blow a kiss - послать воздушный поцелуй

to blow hopes /speculations/ sky-high /to smithereens/ - разбить надежды в прах

to blow sky-high - сильно выбранить, выругать

to blow one's own horn /trumpet/ - хвастаться

to blow hot and cold - постоянно менять свои взгляды

blow high, blow low - что бы ни случилось

to blow one's cool /one's top/ - потерять самообладание, выйти из себя

to blow smb.'s mind - а) волновать, возбуждать; б) захватить врасплох; поставить в тупик; в) испытывать наркотическое возбуждение, быть в трансе

to blow the whistle on smth. - положить конец чему-л.

it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices - пора прекратить его бесчестные махинации

to blow the cobwebs away - проветрить мозги

to blow smb.'s head off - изругать кого-л.

you'll get your head blown off - не сносить тебе головы

What a blow over at her place. I'll never get sober — Ну, мы у нее и попили. Я все еще никак не протрезвею

What's blow cost around here? — Сколько здесь стоит кокаин?

You can get some good blow over at that joint — В том месте можно купить хороший кокаин

He kept us awake half the night blowing about his family — Он всю ночь не давал нам спать бесконечными разговорами о своей семье

God, you're crazy, but I like listening to crazy people. Blow some more — Да ты с ума сошел! Но мне нравится слушать сумасшедших. Валяй дальше

The female shakes the kid's hand and blows — Девушка пожимает руку малышу и исчезает

I'm blowing, I've got a job in Detroit — Я уезжаю, я нашел работу в Детройте

Let's blow before they can catch us — Давай смоемся, пока не поздно

Blow now, nobody wants the likes of you around here — Дуй отсюда! Нам еще таких, как ты, здесь не хватало

It's late. I gotta blow — Уже поздно. Мне пора линять

Finally I had had enough and I blew — Наконец, мне все это надоело, и я взорвался

The brass blew and we heard the noise all the way down here — Шеф вышел из себя, и мы слышали, как он орал, даже здесь

Man, listen to her blow — Послушай, как она играет!

She blows and everybody listens — Она играет, а все слушают

He sits there blowing by the hour. How can he afford it? — Он там почти каждый час курит марихуану. Откуда у него деньги?

They say that blowing that much will affect your brain — Если так будешь курить марихуану, то у тебя с головой что-нибудь случится

This blows and you do too — Как это все противно, да и ты мне противен

To fuck is human but to blow is divine — Трахаться - это одно, но когда у тебя берут в рот - это совсем другое

He blows all his money on booze — Он все деньги тратит на кир

Let's blow the bonus on a new car — Давай потратим премию на покупку нового автомобиля

I blew ten pounds at cards last night — Вчера я просадил в карты десять фунтов

We blew it all at a fancy restaurant — Мы все спустили в одном модном ресторане

She blew forty bucks on that stereo — Она выложила сорок баксов за это стерео

He blows his money as fast as he gets it — Он как получит деньги, так сразу все спускает

Let's blow the money on a good booze — Давай пропьем эти деньги

He blew his chances with her — У него с ней сорвалось

We should have won, but we blew it — Мы могли бы выиграть, но упустили эту возможность

You really blew it! — Ты все испортил

That was my last chance and I blew it — Это был мой последний шанс, и я облажался

A few had started blowing grass in their early teens — Некоторые начали курить травку еще подростками

Those guys spend all their time blowing coke — Эти парни всю дорогу нюхают кокаин

Are you blowing something good? — У тебя есть что-нибудь приличное нюхнуть?

Let's just blow this next paragraph, OK? — Давай просто выкинем следующий параграф, хорошо?

They blew this place before you got here — Они смылись отсюда, прежде чем ты успел прийти

He blows great conversation — Он мастер поговорить

She blows scrambled eggs from endville — Она превосходно готовит яичницу-болтунью

Getting lucky? Best of all was the killer blowing it, confessing in some way, not necessarily to the police — Ну что, тебе, видно, повезло, и самое забавное, что именно убийца проболтался, сознался, так сказать, хотя и не полиции

Treat me right or I'll blow it about the love nest — Ты со мной повежливей, пожалуйста, а то я кое-кому накапаю насчет твоего любовного гнездышка

She refuses to go all the way but she can blow you instead — Трахнуть себя она не дает, но может взять у тебя в рот

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall from power — entmachtet werden

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

the fallen — die Gefallenen

fall ill — krank werden

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in battle — fallen

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

to fall asleep — einschlafen

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

the fallen — die Gefallenen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

fall ill — krank werden

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen